1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
«Все происшествия и персонажи этого фильма
являются вымышленными, не имеют никакого сходства»

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
«Маленькая искра огня, которую я нашел»

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
«Положил его в нору
в дупле лесного дерева'

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
«Искра сровняла лес с землей»

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
«Какое это имеет значение, чтобы поджечь его?»
Искры достаточно для ада!

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
«Нарушение По(ин)т»

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
«Общество благосостояния»
Год - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
Для людей нашей касты...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...Г-н Адхаван боролся
на протяжении всей его жизни

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
Чтобы прославить его достижения...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...один день не подойдет

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
4 года назад он создал
союз для нашей касты специально

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
И осуществил
много хороших схем

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Человек с золотым сердцем

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
Но мозг этой идеи
был нашим лидером, г-н Улагаппан

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
Воздать гирлянду и поприветствовать г-на Улагаппана.
наш недавно назначенный председатель...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...Я прошу нашего секретаря
Господин Кумар на помост

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
Не прошло и 15 дней
с тех пор как наш лидер скончался

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
Зачем мне гирлянду?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
Сначала почитай его фотографию

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
Хорошо, прежде чем мы рассмотрим
отчеты нашего профсоюза...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...давайте обсудим монтаж
статуя мистера Адхавана

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
Я поговорил с заинтересованными лицами
власти по этому вопросу

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Выберите идеальное место

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
И мы можем сделать
договоренности

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
Забудь это место

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
Сначала определитесь с городом

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
Пусть это будет в нашем городе

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
Нет, в нашем городе только тогда
это будет правильный выбор

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
Мутайя

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 Я согласен, наш новый лидер г-н Улагаппан
пользуется уважением во многих городах

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
Но господин Адхаван пользуется большим уважением.
среди людей нашей касты в 22 городах

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
Послушайте мое предложение

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
В колледже нашего города...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...против оппозиции
статуя члена партии

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...если мы воздвигнем статую побольше
это будет перо в нашей кепке

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
Хорошо, давайте сделаем это

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
Но не из-за твоих рассуждений

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
Г-н Адхаван родился здесь
и он умер здесь

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
Не для того, чтобы конкурировать
Не возле их статуи

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
Потому что 8 лет назад кастовые проблемы
спровоцировал беспорядки между нами

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
Если мы сделаем, как ты говоришь
похоже, мы их провоцируем

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
Это неправильно

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
«Дата парламентских выборов»

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
Мы должны присутствовать
занятия сегодня точно

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
Не опаздывайте

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
Анна, опусти скорее

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
Хорошо, увидимся
во время перекура

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
Да, мэм

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
Ты присматриваешь за Агнес?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
Замолчи!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
Ты все еще любишь ее?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
Простите, мадам

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
Зайти внутрь

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
Сигарета за ухом

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
Фазы присутствуют
различные температуры

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
Это нержавеющая сталь

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
Его различные элементы из нержавеющей стали
добавляются в небольшом проценте

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 Обычно менее 5%

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
Что ты задумал?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
Могу я узнать, чего ты хочешь?
добиться в жизни?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
Чтобы наслаждаться жизнью, будьте веселы

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
То же, чтобы быть веселым, сэр

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
«Канта... посмотри, что предлагает жизнь.
Миллион смыслов скрыт, конечно"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
Баскар, дай мне пасту

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
Почему бы нам не бросить пить?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
Зачем ты бросаешь бомбу?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
Вы думаете, мы пьяницы?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
«Кантха... посмотри на мириады жизненных видов.
Не только черно-белое, много оттенков».

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
«Кантха... посмотри на суть жизни
Миллион смыслов существования»

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
«Будут люди
В каждом городе горстка»

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
«Изучите проблемы, хорошие или плохие
У себя во дворе»

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
«Во время учебы в колледже заботы не беспокоят»

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
«Наша дхаба — это место проведения
для конференции и обзора"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
«Канта... посмотри, что приготовила жизнь.
Калейдоскопические цвета поют на бис"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
Не теряя времени...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...принимать меры
для статуи нашего лидера

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
Обо всём позаботились, дядя
Нужно только заказать

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
Это тоже цемент, да?
Будет сделано в кратчайшие сроки

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
Хорошо, на обратном пути
Я возьму это из «дхаба»

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
Раманатан

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
Эти люди работают неполный рабочий день и
иди сюда, чтобы изучать инженерное дело

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Не тратьте их время

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
Эскиз выглядит хорошо

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
Но когда статуя будет готова?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
Ты этого хотел
как можно скорее

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
Я закончу это за 1 неделю точно

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
«В нашей жизни тоже со скоростью
действительно летней молнии»

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
«Бывают дни, которые жалят
острый, как игла под нашей кожей»

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
«Устроить такой шум
Политическая драма вокруг нас»

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
«Если мы проигнорируем, мы будем
никчемный действительно»

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
«Кантха... посмотри на мириады жизненных видов.
Не только черно-белое, много оттенков».

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
«Кантха... посмотри на суть жизни
Миллион значений для справки"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 — Колледж — это как жизнь, верно?

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
«Старая партия уступает место новой»

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
После того, как мы покинем колледж
ты думаешь, мы можем встретиться вот так?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
Мы должны создать
наши собственные возможности

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
Где бы мы ни находились
мы встретимся как-нибудь

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
Мы забронируем номер и
бухать всю ночь напролет

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
Даже если мы старые и немощные
у нас будет мяч

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
Это тяжело

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
Если мы такие
представь, какими будут наши дети

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
Они будут аватарами
о дяде Скрудже!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
Это правда

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
Сын Квотерса угостит его
как уличная собака и преследовать его

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
Потеряйся!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
Почему ты его дразнишь?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
Не злись
Сделайте затяжку

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
Разве ты не продаешь колокольчики
перед храмом?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
Что ты здесь делаешь?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
я пришел поесть

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
Здесь нет еды
Выходи!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
На что ты смотришь?

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
Я сказал тебе уйти

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
Уйди

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
Эй, иди сюда

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
Разве ты не увидишь
кто заходит?

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
я дам тебе пощечину

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
Эй! Убрать

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
Вытащите этого человека

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
Привет, а что, если он придет?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
У него есть деньги, да?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
Что тогда?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
Это тебя не касается

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
Нас это касается на 100%
Расскажите нам, почему

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
Он не должен приходить сюда

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
Почему?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
Если он поест здесь, то
другие клиенты не придут

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
Хозяин нас подтянет

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
Ваши клиенты
только наши студенты

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
Мы не возражаем
В чем твоя проблема?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
Вы подождите, сэр
Почему он должен уйти?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
В этом отеле подают еду для всех, верно?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
Will you let him eat now or not?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
В чем дело, Ленин?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
Кажется, если он ест здесь
мы не войдем внутрь

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
По его словам

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
Вы впустите его или нет?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
Эй, попроси его сесть

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- Бабу
- Скажи мне, Анна

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
Что я заказал?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
Я это заказал?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Принеси мой обычный напиток

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- Иди
- Хорошо, Анна

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
Он дает вашей компании
бренд вам!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
Еще 15 минут?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
Кумар все еще отсутствует
Когда он придет?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
Он находится в Карануре «дхаба».

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
Он будет здесь
еще через полчаса

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
Когда я спросил тебя некоторое время назад
ты сказал, что он в Тамарапати «дхаба»?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
Ему принадлежит 3 магазина

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
Все, что я могу передать, это
информация, которую я получаю

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
Почему ты получаешь
прослушивается без причины?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
Давайте закончим нашу работу
и возвращайся, партнер

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
Суреш Анна
еще не вырвало?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
Они дети

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
одного из вас более чем достаточно

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- Почему так много?
- Покажите нам, мальчики.

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
я покажу

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
Просто дайте им
несколько крепких пощечин

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
Не в моем магазине

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
Покажи свою мощь снаружи

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
Если Кумар Анна узнает
он снесет крышу

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
«Мачи», у меня к тебе вопрос.

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
Будут ли производители сигарет
быть из той же касты?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
Ни в коем случае

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
А как насчет риса
и медицина?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
Нет шансов

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
А как насчет
наши брюки и рубашка?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- Наш внутренний износ?
- Никаких шансов.

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
Они хотят, чтобы низшая каста вмешалась
Но они не дадут им еды и приюта.

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
Насколько это справедливо?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
Разве мужчина на этом плакате не
принадлежишь к твоей касте?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
Да

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- Этот владелец тоже?
- Да

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
Почему бы тебе не спросить его
решить этот несправедливый вопрос?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
Привет!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Стоп

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
Как ты посмел прийти в наш город?
и высмеивать нашу собственную касту!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
Ударь его

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
Прекрати это

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
Подожди

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
Что это такое?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
Подожди

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
Зайди и займись своей работой

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
Они высмеивали нашу касту

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
Это неправда

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
Ваш сотрудник Вадивел отказался
позволить старику прийти и поесть

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
Мы сказали, что это неправильно

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
Вот и все, мы не сделали
высмеивать любую касту или веру

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
Нет, Анна, они говорили
о нашем сообществе

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- Что они сказали?
- Привет! Подожди

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Мы сказали, что нас двое
из твоей касты

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
Мы хотели пожаловаться в профсоюз
и просить восстановить справедливость

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
Мы не говорили о тебе
или твоя каста неправильная

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
Он неправильно нас понял

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
Если бы мы захотели, мы могли бы
высмеял тебя прямо в лицо

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
Мы не боимся

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
я отрублю тебе руку

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Будете ли вы размахивать
твой серп для этого?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
Они наши постоянные клиенты

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
Они бы не высмеивали
или высмеивали намеренно

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
Ты бы не выбрал
драка тоже без надобности

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
Что бы то ни было

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
Вы их неправильно поняли
и начал драку

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
Будешь ли ты использовать свой серп
по такой маленькой проблеме?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
я не знаю
если это правильно или неправильно

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Положить этому конец

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
Они покинули свой родной город
и приходи учиться сюда

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
Мы должны быть теми, кто
будь великодушным и иди дальше

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
Мальчики, идите сейчас

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
Просто сходи в свой хостел, я справлюсь.

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
У них хватило наглости меня ударить
и ты отпустишь их на свободу

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
Я уверен, что вы бы отомстили!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
Если бы ты продолжил...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...весь колледж будет
бросились им на помощь

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Время выборов

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
Пресса будет публиковать репортажи обо мне
бьет невинных мальчиков

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
Кроме 2 из них
принадлежишь к нашей касте

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
Завтра, если мы захотим
устроить собственную вечеринку...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
... они не скажут, что мы убили
мальчики из нашей касты

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
Но если бы он не пришел
они бы убили нас

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
Позволим ли мы им сбежать?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
Разве мы не отдадим зуб за зуб?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
Какая польза
после того, как мы потеряем конечности?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
Вы отправите груз завтра?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
понятия не имею

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
Мой отец заботится
бизнеса

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
Он попросил меня собрать
деньги, поэтому я пришел

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
Почему ты такой?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
Кажется, ты не идешь домой

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
Вы остаетесь в основном в лодже

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
Мой отец оплакивал тебя, да?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
Женитесь без промедления

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
Вы поженились и развелись
твоя жена в течение года

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
Ты хороший
посоветовать мне!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
Так мне и надо
за попытку быть полезным!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
Вот ваш платеж

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
Уйти прямо сейчас

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
Похоже, у него есть
пост в профсоюзе

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 Это большое дело?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
Его дядя возглавляет профсоюз

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
Его отец не Улагаппан?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
Родители Кумара умерли
когда он был очень молод

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
Только он его воспитал

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
Нам нужен этот магазин до
мы зарабатываем деньги в политике

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
Это зависит не только от
водители грузовиков едят здесь

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
Студенты, которые здесь пьют
наша опора

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
Плывите по течению и приспособьтесь
по ситуации

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
Нет, Анна

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
Если бы вы услышали, что
они делали это до этого...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...ты будешь готов их избить

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- Знаешь что?
- Что?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
Даже если мы получим 60%
в последнем семестре...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...кажется, это 2-й класс

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
Это относится к тем
которые набрали более 60%

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
Почему ты беспокоишься?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
Ты опустошил все спички?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
Тебе не стыдно?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
Там идет твой друг

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
Привет, Бхаскар!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
Иди и купи спичечный коробок

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
Почему твоя девушка расстроена?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
Завязать с ней разговор

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Иди и поговори с Агнес.

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
Это Акил?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
Почему он не переключился
на головных фарах?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
Никого вокруг

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
Они были в чайном магазине

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
Пойдем в «дхаба»

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
Дорогой мой человек, поторопись

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
Похоже, свадьба будет
закончиться, прежде чем приземлиться

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
Есть проблема, братан?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
Только что сюда пробежали 4 головореза

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
Они сказали, что сбежали из
несколько парней из колледжа и побежали

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
Это был тот парень?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
Да

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
Карти, остановись

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
Мы будем в исправлении
если он умрет

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
Разве нам не следует положить его в больницу?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
Не беспокойся

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
Только тогда они не будут нас беспокоить.

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
В чем дело?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- Почему они тебя избили?
- Я не знаю

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
я стоял в магазине

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
Эй! Почему ты смотришь на меня?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
Ты тот
смотрит на меня

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
Как ты смеешь говорить со мной?
с таким скудным уважением!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Кого ты бьешь?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
Убери руки

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
Избейте его до полусмерти

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
Кто-нибудь из них был похож на тех,
кто сражался с нами в «дхабе»?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
Не похож ни на кого из них

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
Если бы это были они...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...они бы последовали за нами
и разрезал нас на куски

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
Зачем навлекать на себя неприятности?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
Я говорил тебе, что Кумар сказала Анна
не рваться в бой

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Тогда почему ты пошел?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
Анна, мы не собирались его бить

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Мы просто сидели там

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
Разбавьте и выпейте

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
Ты можешь оказаться мертвым
если ты проглотишь это сырым

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
Эта клетчатая рубашка и его друзья
это были те, кто ударил Даса

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
Эй! Куда ты идешь?

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
Подожди, я приду

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
Куда ты идешь?

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
я ему так сильно ударю
он никогда не забудет

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
'Как ты смеешь говорить со мной?
с таким скудным уважением!

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
— Кого ты бьешь?

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
«Убери руки»

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Вы просто безработные придурки
годится только для выпивки

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
Недостаточно, если мы просто победим их.

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
Мы должны ампутировать им конечности!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Дас, залежи пока тихо

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Кумар Анна подтянет нас
за то, что не послушал его

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
Эй! Осторожно

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 Если разбить хотя бы 1 бутылку
я сделаю из тебя фарш

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
Устрой это там

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
Ничего страшного, братан
Просто маленькая ошибка

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
Маленькая ошибка?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
Этикетка важнее всего

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
От этого зависят наши продажи

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
Хорошо, я попрошу своих мальчиков придерживаться
этикетка дорогого бренда

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
Конечно, это будет выглядеть
так же хорошо, как оригинал

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
По рыночной цене
ваша прибыль составит 80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
О! Также обратите внимание на это

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
Там была батарея
внутри бутылки, кажется

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
Проверьте бутылки
прежде чем отправить

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
Хорошо?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
Кто тебе звонит?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
Парень на неполный рабочий день хвастается
со своим мобильным телефоном

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
«Вечеринка» в домике

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
Ты придешь?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
Вы утверждаете, что
верен своей жене?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
Король драмы...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
Посмотрите, как он курит

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
Как будто он употребляет наркотики

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
Что касается секса, я не знаю.
любой моногамный парень!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
Попробуем хоть раз наркотики?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
Откуда мы его получаем?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
В нашей химической лаборатории

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
Если мы почувствуем этот запах,
более чем достаточно

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
А что, если мы понюхаем четвертак?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
У тебя глаза вылезут из
их глазницы и ты умрешь

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
Дай мне затяжку

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
Смотри, твоя девушка Агнес идет.

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
С кем ты разговариваешь?

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
Кто-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
Почему они пускают слюни?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
Привет! Почему ты смотришь туда?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Суреш, заткнись

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
Эй, Васу

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
Иди сюда

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
игнорировать их
Он похож на быка

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
Но если возникнет проблема
он попросит нас помолчать

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
Они обсуждают нас

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
У них нет смелости
поговорить с глазу на глаз

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
Что готовится между
ты и Агнес?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Вы не говорите нам

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
Это случилось у нас на первом курсе

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
Почему ты не можешь попробовать
убедить ее еще раз?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
Она сказала, что ее семья является приоритетом
Как он тогда сможет ее зацепить?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
Ее сестра сбежала с индусом
не сообщая ее семье

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
Ты тоже не христианин?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
Тогда почему тебя зовут Ленин?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
В память о
коммунистический лидер

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
Не волнуйся

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
Если все ее проблемы
дома разберитесь...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...я уверен
она поговорит с тобой

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
Это правда

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
Давайте думать позитивно

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
радуйся, чувак

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
Для бывшей любви нашего друга

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
За «любовь» нашего друга!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
Иди и поговори с ней

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
я не смотрел на нее

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
Просто смотрю так

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
Не притворяйся

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
Признай, что ты
боюсь с ней говорить

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
Привет! Ты думаешь, я трус?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
Если у тебя есть смелость
тогда пойди и сделай ей предложение

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
Ставка, 50 рупий.

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
Она очень сдержанная

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
Она будет оскорблять меня
даже если я скажу «Привет»

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- Представьте, что вы говорите: «Я люблю-
- Ты такой испуганный кот

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Вернуться к работе

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
Эй! Виджай

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
Я люблю-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
Могу я одолжить твою резину?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
Спасибо

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
«Зеленый попугай меня заманил
Она заставила меня ошеломиться и закружиться»

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
«Когда я попросил один поцелуй
щеки розовые, она летала, эта мисс"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
«Зеленый попугай поймал меня в ловушку.
Заставил меня ходить кругами, подвыпивший"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
«Щеки розовые, когда я попросил поцелуя
она пробежала милю, эта милая мисс"

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
Новый тренд, да?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
«Доу, олень, я думал, ты мой
Я спрятал свои мысли в своей душе»

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
«Эй, мой дорогой олень
Я думал, что ты мой, чтобы уважать "

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
«Я держал тебя под прикрытием
в камере моего сердца»

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
«Зеленый попугай меня заманил
Она заставила меня ошеломиться и закружиться»

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
"All I wanted was just one kiss
Щеки розовые, она летала, эта милая мисс"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
«Из сахарного тростника красного
неочищенный пальмовый сахар, даже я извлек"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
«Сердце мое, где ты спрятался?
Разве ты не скажешь мне, милое дитя?»

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
«Из сахарного тростника красного
неочищенный пальмовый сахар, даже я извлек"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
«Где ты спрятал мое сердце?
Разве ты не скажешь мне, дорогая?»

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
«Любимая моя, я видел твое лицо
только вчера после всех этих дней"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
«Я тосковала, моя изящная лоза
связать и сделать тебя своей»

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
«Девочка, ты знаешь желание моего сердца
Не притворяйся невеждой»

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
«Не извергайся, как вулкан.
в твоих словах и взгляде тоже»

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
Химия наладилась?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
Заткнись!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
Поехали

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
Приходите

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
Ты не пойдешь со мной?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
«Доу, моя дорогая, я думал, ты моя
Я спрятал свои мысли в своей душе»

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 С Днем Рождения

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
Ой! Спасибо

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
Привет...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
Я... я люблю-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
У тебя есть резинка?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
«Дорогие люди, в честь
наш лидер покойный г-н Адхаван

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
«...Г-н Улагаппан будет
открыть его статую'

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
«Мы просим жителей
наш город украсит это событие'

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
Тогда уйдем?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
Привет, Кумар
Поехали

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Проверьте это
4